1 00:00:12,520 --> 00:00:14,520 Marko Polo... nikad ispričana priča. 2 00:00:55,000 --> 00:00:58,720 Budući da ste krenuli u Catai, do dvor velikog kana Kubilaja, 3 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 htio bih vas zamoliti usluga, mladi Venecijanče. 4 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 Bit će mi velika čast biti služenja velikom Arghun Khanu, 5 00:01:05,000 --> 00:01:06,520 vladar Perzijskog kraljevstva. 6 00:01:06,640 --> 00:01:07,520 slažem se s tobom. 7 00:01:07,760 --> 00:01:09,280 Pusti nas na miru! 8 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 Čekati. 9 00:01:13,640 --> 00:01:16,840 Ovo je moja kći Shahara, koju sam su se udale za Kubilay Khana 10 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Očuvati prijateljstvo između naših naroda. 11 00:01:19,000 --> 00:01:21,360 Povjeravam ti da je otpratiš do Cataija. 12 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Ti ćeš biti odgovoran za njezinu djevicu. 13 00:01:25,600 --> 00:01:27,440 Što ako ona nije ni po jednoj postoji li djevica? 14 00:01:27,440 --> 00:01:29,920 Mogao bi sam provjeriti, ***. 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,440 Molim te slatka čarolija jutra, 16 00:01:32,440 --> 00:01:36,000 pokazati vrijednog stranca tvoj neotkriveni jaglac, 17 00:01:36,000 --> 00:01:38,040 skriven u tajanstvenom grmu. 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,040 Jeste li ga potvrdili? 19 00:01:47,160 --> 00:01:48,800 Još uvijek je onakav kakav ga je majka napravila. 20 00:01:49,280 --> 00:01:52,000 Ja ću nastojati vodi djevicu njezinu zaručniku. 21 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 I tako je počelo moje opasno putovanje. 22 00:01:58,000 --> 00:02:00,760 U daleke zemlje Kubilaj-kana. 23 00:02:01,000 --> 00:02:03,920 Čuvati kao dragocjeno blago... 24 00:02:04,000 --> 00:02:06,400 djevičanstvo princeze Shahare. 25 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 U pratnji carske straže, 26 00:02:09,080 --> 00:02:12,000 i moje pouzdano putovanje suputnik Zhangzhou, 27 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 čovjek od malo riječi, 28 00:02:14,600 --> 00:02:17,000 dijelom zato što nijem od rođenja. 29 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 - Idi. - Pozdrav, princezo 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 - Idi. - Ha? 31 00:03:30,640 --> 00:03:31,880 Čvrsta si, ha? (***) 32 00:03:33,560 --> 00:03:35,560 Gorio sam od toga želja za tri mjeseca. 33 00:03:35,680 --> 00:03:37,680 Dokle ćeš mi odolijevati, Venecijanče? 34 00:03:39,440 --> 00:03:40,920 Obećao sam tvom ocu... 35 00:03:41,440 --> 00:03:43,520 Ali zar ne vidiš kako moje tijelo drhti? 36 00:03:43,520 --> 00:03:45,280 Molim te, ispuni moju želju. 37 00:03:45,480 --> 00:03:48,200 Da, kvragu s tvojim otac i zaručnica, 38 00:03:48,200 --> 00:03:49,400 I ja tebe želim. 39 00:03:52,720 --> 00:03:53,440 Želim te. 40 00:04:23,280 --> 00:04:25,160 Što je ovo na tvom cvijetu? 41 00:04:25,680 --> 00:04:27,680 Ništa, to je samo tetovaža, Marko Polo. 42 00:04:27,960 --> 00:04:29,000 Ali to je natpis na sanskrtu... 43 00:04:29,000 --> 00:04:30,200 Čekaj, želim čitati. 44 00:04:30,600 --> 00:04:32,760 „Glava će biti odsječena, ako koristi se za branje ovog voća." 45 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Glava? Ne, čuvam glavu! 46 00:04:57,600 --> 00:05:00,680 O ne, i ovdje piše isto. 47 00:05:02,360 --> 00:05:04,840 Mislio sam da si hrabriji, Venecijanče. 48 00:05:04,840 --> 00:05:07,960 Mislim da tražim muškarca spreman učiniti sve da me posjeduje. 49 00:05:09,320 --> 00:05:12,080 Razumijem tvoje razočarenje, princezo, 50 00:05:12,080 --> 00:05:13,976 ali razmislite malo o tome... 51 00:05:14,280 --> 00:05:17,600 Moj život sada ovisi o tvom djevičanstvu. 52 00:05:18,440 --> 00:05:22,160 Zatim se veže za svilu konac u kovitlacu majmuna. 53 00:05:24,520 --> 00:05:26,800 Zbogom, moja lijepa Venecijanko. 54 00:07:17,360 --> 00:07:18,280 Hajde, da. 55 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Da. 56 00:07:55,000 --> 00:07:55,760 dođi 57 00:08:55,600 --> 00:08:57,520 Što mi imaš za reći, princezo? 58 00:08:57,800 --> 00:09:00,080 Moram ti nešto priznati, Venecijanče. 59 00:09:01,000 --> 00:09:02,360 Moje voće je ubrano. 60 00:09:03,200 --> 00:09:04,320 Što? 61 00:09:05,200 --> 00:09:08,240 Tijekom cijelog putovanja samo si me odbijao, pa sam... 62 00:09:08,720 --> 00:09:10,320 Ali tko se mogao toliko usuditi? 63 00:09:10,560 --> 00:09:12,000 Kapetan naše pratnje. 64 00:09:12,760 --> 00:09:14,000 Taj surri Marrano. 65 00:09:14,120 --> 00:09:15,480 I njegov pomagač... 66 00:09:16,280 --> 00:09:17,520 Čak i onaj podli? 67 00:09:18,480 --> 00:09:20,480 A onda i ostali vojnici. 68 00:09:20,840 --> 00:09:22,640 - Svih dvadeset i pet? - da 69 00:09:23,160 --> 00:09:26,240 I pratioci, kuhari, rezbari i... 70 00:09:26,720 --> 00:09:27,360 i... 71 00:09:27,360 --> 00:09:28,240 šuti. 72 00:09:28,240 --> 00:09:30,000 Preklinjem te, ovo je za mene kraj. 73 00:09:30,240 --> 00:09:31,880 Veliki Khan neće imati milosti. 74 00:09:31,880 --> 00:09:33,320 Morao sam mu dovesti djevicu, 75 00:09:33,320 --> 00:09:35,440 umjesto toga, dovodim mu kurvu. 76 00:09:35,440 --> 00:09:37,360 Što bih mogao reći velikom Khanu? ha? 77 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 ali ti... 78 00:09:39,240 --> 00:09:40,240 imate... 79 00:09:40,240 --> 00:09:42,560 Uključili ste vatra strasti u mom srcu. 80 00:09:44,240 --> 00:09:45,320 A sad... 81 00:09:45,320 --> 00:09:48,000 da nemaš što više izgubiti, jer je šteta učinjena... 82 00:09:49,520 --> 00:09:51,080 što čekaš 83 00:09:51,240 --> 00:09:53,360 Da konačno zadovoljim svoju žudnju za tobom? 84 00:09:57,800 --> 00:09:59,600 K vragu i zakletve. 85 00:10:57,480 --> 00:11:00,760 Zapravo, cesta se čini tako mi je uzak, princezo. 86 00:11:01,400 --> 00:11:04,240 Da je čudno da toliko su ga putovali. 87 00:11:04,840 --> 00:11:05,800 zapravo... 88 00:11:06,160 --> 00:11:08,520 Ti si ta koja mi je oduzela nevinost. 89 00:11:08,960 --> 00:11:09,560 Što? 90 00:11:09,560 --> 00:11:12,400 Kapetan, stražari i kuhari, svi ostali? 91 00:11:12,480 --> 00:11:14,080 Oni su nevina laž. 92 00:11:14,104 --> 00:11:14,800 Oh, ne! 93 00:11:15,600 --> 00:11:16,600 To je kraj. 94 00:11:16,640 --> 00:11:19,600 Napisao sam svoju smrtnu kaznu vlastitim rukama. 95 00:14:28,200 --> 00:14:30,680 Okreni se, želim ubrati drugo voće. 96 00:14:31,720 --> 00:14:33,720 Evo ga. 97 00:15:40,200 --> 00:15:41,840 Da, da, da. 98 00:15:47,800 --> 00:15:48,880 Predivno. 99 00:15:49,600 --> 00:15:50,960 Predivno. 100 00:16:00,720 --> 00:16:01,360 Opet. 101 00:16:02,720 --> 00:16:03,360 Opet. 102 00:18:09,320 --> 00:18:10,440 Čekati. 103 00:18:11,280 --> 00:18:12,360 dolazim. 104 00:18:18,720 --> 00:18:20,720 *** Princezo. 105 00:18:42,720 --> 00:18:44,720 Morate zadržati. 106 00:19:44,720 --> 00:19:46,720 *** 107 00:20:36,720 --> 00:20:38,200 Dakle, Marko Polo? 108 00:20:38,720 --> 00:20:40,320 Odmah dolazim, princezo. 109 00:20:43,280 --> 00:20:45,560 Eto, adstringent je spreman. 110 00:20:45,560 --> 00:20:48,440 I također... ovo golublje jaje. 111 00:20:49,400 --> 00:20:50,720 Ispunio sam ga korpusima. 112 00:20:50,720 --> 00:20:52,640 Pri prvom napadu slomit će se, 113 00:20:52,720 --> 00:20:55,120 i dat će iluziju defloracije se događa. 114 00:20:55,840 --> 00:20:58,240 Ovako, vaša čast i moja glava... 115 00:20:58,240 --> 00:21:00,000 ...bit će trajno spremljeni. 116 00:21:02,280 --> 00:21:02,696 Oh, moj... 117 00:21:02,720 --> 00:21:05,320 Miriše mučno. ja nadam se da ga neću morati piti. 118 00:21:05,760 --> 00:21:06,760 Ništa slično ovome. 119 00:21:06,960 --> 00:21:08,320 Mora se staviti tamo. 120 00:21:09,120 --> 00:21:10,680 U redu onda. 121 00:21:10,720 --> 00:21:12,720 Ako unosim drogu u moj cvijet 122 00:21:12,720 --> 00:21:14,720 je jedini način da ga obnovite, samo naprijed. 123 00:21:17,440 --> 00:21:18,480 da... 124 00:21:21,200 --> 00:21:22,320 Ovako. 125 00:21:29,160 --> 00:21:31,280 Bolje da to učinite sami. 126 00:22:49,760 --> 00:22:52,920 Princeza Shahara i njezina mletačka pratnja. 127 00:22:53,040 --> 00:22:53,840 priđi bliže, 128 00:22:53,840 --> 00:22:56,200 Jedva čekam upoznati svoju novu mladenku. 129 00:23:03,480 --> 00:23:05,320 Dajem ti tvoju nevjestu, 130 00:23:05,320 --> 00:23:06,920 O veliki Kubilaj Kane. 131 00:23:06,920 --> 00:23:08,720 Djevičansko i netaknuto. 132 00:23:16,720 --> 00:23:19,440 Želim se diviti tvom djevojačkom licu. 133 00:23:19,440 --> 00:23:22,240 Ne biste htjeli druge vidi ono što je samo tvoje. 134 00:23:22,720 --> 00:23:23,920 Vi ste u pravu. 135 00:23:24,120 --> 00:23:25,560 Sada, dođi. 136 00:23:25,800 --> 00:23:28,720 Želim konačno otrgnuti tvoj pahuljasti cvijet. 137 00:23:34,360 --> 00:23:35,560 Hej, pusti me. 138 00:23:35,680 --> 00:23:37,320 Ja sam gost velikog Khana. 139 00:23:37,460 --> 00:23:38,840 Ne još, stranče. 140 00:23:38,920 --> 00:23:40,600 Za sada si samo talac. 141 00:23:41,880 --> 00:23:43,360 Poslije, vidjet ćemo. 142 00:23:58,520 --> 00:24:00,480 Prevario si me stranče. 143 00:24:03,200 --> 00:24:04,960 Nije li vaša nevjesta bila djevica? 144 00:24:05,080 --> 00:24:08,040 Ona je neosvojiva tvrđava, a ne cvijet spreman za kidanje. 145 00:24:08,040 --> 00:24:10,040 Pa bit će ti drago. 146 00:24:10,040 --> 00:24:11,920 Što? Što bih trebao učiniti s... 147 00:24:11,920 --> 00:24:15,000 ...tako lijepa djeva, ako je ne mogu posjedovati? 148 00:24:15,600 --> 00:24:17,240 Da mu odsječem glavu, majstore? 149 00:24:17,400 --> 00:24:19,520 Ne još. Odlučit ću kasnije. 150 00:24:19,640 --> 00:24:21,280 Pokušat ću ponovno kasnije. 151 00:24:21,720 --> 00:24:23,720 Sada idemo i ispunimo svoj zadatak. 152 00:24:23,720 --> 00:24:25,720 Imam carstvo kojim trebam upravljati. 153 00:24:31,720 --> 00:24:32,720 hej 154 00:24:34,720 --> 00:24:36,560 Drži oči širom otvorene, ha? 155 00:24:47,960 --> 00:24:49,680 Shahara, što se dogodilo? 156 00:24:49,920 --> 00:24:52,080 Vaša mast je bila previše učinkovita. 157 00:24:52,760 --> 00:24:55,240 Škrinja užitka se zauvijek zatvorila. 158 00:24:55,720 --> 00:24:57,080 Veliki Khan će me se odreći. 159 00:24:57,400 --> 00:24:59,320 Onda će to biti moj otac tko će ti glavu odrubiti. 160 00:24:59,720 --> 00:25:01,080 Naći ću rješenje. 161 00:25:01,280 --> 00:25:03,720 pripremit ću novi mast sposobna poništiti 162 00:25:03,720 --> 00:25:05,400 barem djelomično efekte prvog. 163 00:25:05,960 --> 00:25:08,760 Tako će tvoj cvijet opet postati krhak, 164 00:25:08,760 --> 00:25:10,920 i Veliki kan moći će ga iščupati. 165 00:25:10,920 --> 00:25:12,480 Pomiriši kako miriše. 166 00:25:17,960 --> 00:25:19,840 Bolje da nije krhko. 167 00:25:58,380 --> 00:25:59,440 Da! 168 00:26:00,040 --> 00:26:01,200 Bio je moj! 169 00:26:01,320 --> 00:26:03,280 Napokon sam uhvatio plod. 170 00:26:07,000 --> 00:26:08,280 ja sam zadovoljan 171 00:26:10,560 --> 00:26:12,080 A ti, Venecijanče, 172 00:26:13,800 --> 00:26:14,720 Zaslužuješ nagradu. 173 00:26:14,720 --> 00:26:16,720 Tražite sve što želite želiš i dobit ćeš. 174 00:26:17,200 --> 00:26:18,720 Samo bih želio propusnicu. 175 00:26:19,120 --> 00:26:20,720 Oh, sigurno ćeš ga dobiti. 176 00:26:20,720 --> 00:26:23,160 A ja ću ti čak dati dva zlatne knjige i sluge. 177 00:26:23,680 --> 00:26:25,200 Meso, konji,... 178 00:26:25,200 --> 00:26:26,640 I sve što želiš. 179 00:26:27,040 --> 00:26:30,560 Veličanstvo, vaša naklonost raduje moje srce. 180 00:26:30,720 --> 00:26:34,000 Koliko sam ti donio nevjesta, lijepa i kreposna. 181 00:26:34,320 --> 00:26:36,120 Sada idi, stranče. Zbogom. 182 00:27:07,320 --> 00:27:08,640 Jeste li vidjeli to? 183 00:27:32,720 --> 00:27:33,560 Zdravo. 184 00:27:33,720 --> 00:27:36,560 Ako tražite raj našao si ga, stranče. 185 00:27:36,720 --> 00:27:39,000 Zaista mi je drago što sam došao na jedno mjesto 186 00:27:39,000 --> 00:27:41,320 gdje divojke takve nalaze se velike ljepote. 187 00:27:41,680 --> 00:27:43,920 Možete slobodno izabrati djevojku koja će to učiniti 188 00:27:43,920 --> 00:27:46,320 ispratiti te u džennetske bašče. 189 00:27:46,720 --> 00:27:47,400 želim je. 190 00:27:47,560 --> 00:27:48,400 Ona je Yang Po. 191 00:27:48,720 --> 00:27:51,280 Ona će otvoriti vrata tvojim zabranjenim snovima. 192 00:27:51,320 --> 00:27:53,000 Uzmi je za ruku i slijedi je. 193 00:28:10,400 --> 00:28:12,560 Ali onda možeš ne pjevati? 194 00:28:14,280 --> 00:28:15,840 Svirati instrument? 195 00:28:19,760 --> 00:28:21,680 Da te čujem. 196 00:28:22,120 --> 00:28:25,240 Željan sam čuti tvoju božansku glazbu. 197 00:28:46,000 --> 00:28:47,600 Latica magnolije? 198 00:28:47,720 --> 00:28:49,720 Što će ti to? 199 00:30:10,720 --> 00:30:12,720 Ovako. 200 00:37:30,600 --> 00:37:31,640 pogledaj... 201 00:37:32,880 --> 00:37:34,640 Nije loše, ha? 202 00:38:02,240 --> 00:38:03,720 Hajde, idemo unutra. 203 00:38:05,720 --> 00:38:09,320 A prema učenju velikog majstora Kung Fun Tzua, 204 00:38:09,320 --> 00:38:13,360 djevica Wha-Ging, svjedoči mudri Yan Tse, 205 00:38:13,360 --> 00:38:15,480 uzima Ku Senga za muža, 206 00:38:15,480 --> 00:38:18,160 i ostat će mu vjerni doživotno. 207 00:38:18,200 --> 00:38:20,000 Obećavam to svojim precima, 208 00:38:20,000 --> 00:38:21,960 Bit ću mu vjerna cijeli život. 209 00:38:21,960 --> 00:38:23,200 I neka tako bude. 210 00:38:30,720 --> 00:38:32,560 Mladoženja je samo marioneta. 211 00:38:32,960 --> 00:38:34,840 Nažalost, on je jednostavno takav, stranac. 212 00:38:35,440 --> 00:38:37,240 Prema našim običajima, 213 00:38:37,240 --> 00:38:39,520 ako mladoženja umre na dan prije vjenčanja, 214 00:38:39,520 --> 00:38:43,120 njegova zaručnica ***, mora se udati za njegov simulakrum. 215 00:38:43,280 --> 00:38:44,840 Ah, ***. 216 00:39:05,680 --> 00:39:08,920 Molim vas, duhovi mojih predaka, pomozite mi. 217 00:39:12,240 --> 00:39:13,720 Čekaš nekoga? 218 00:39:14,040 --> 00:39:15,760 Ne, tko bi to mogao biti? 219 00:39:15,760 --> 00:39:16,920 ne znam 220 00:39:18,720 --> 00:39:21,560 Život je ponekad okrutan prema mladoj nevjesti, 221 00:39:22,040 --> 00:39:24,520 ali znam kako ti olakšati bol. 222 00:39:24,720 --> 00:39:27,320 Nitko mi ne može vratiti što mi je sudbina uzela. 223 00:39:27,520 --> 00:39:29,720 Ako je to nagrada od želja koja te muči, 224 00:39:29,720 --> 00:39:31,440 Imam sa sobom ono što je pravo za tebe. 225 00:39:31,720 --> 00:39:33,160 Uđi, stranče. 226 00:39:36,040 --> 00:39:37,360 Reci mi tko si. 227 00:39:37,560 --> 00:39:38,320 dođi 228 00:39:46,720 --> 00:39:47,720 prelijepa si 229 00:39:47,720 --> 00:39:50,480 Nemojte oklijevati otkriti mi svoju tajnu. 230 00:39:51,720 --> 00:39:52,560 Izvolite, gospođo. 231 00:39:52,960 --> 00:39:55,640 Ovdje je infuzija vrlo rijetke biljke iz moje zemlje. 232 00:39:55,720 --> 00:39:57,280 Ima čudesne moći. 233 00:39:57,720 --> 00:40:00,680 Može vam vratiti radost bračnih zadovoljstava. 234 00:40:01,120 --> 00:40:02,600 Kako je moguće da do ovoga dođe? 235 00:40:02,920 --> 00:40:05,720 Slušati. Trebate samo ulijte nekoliko kapi toga 236 00:40:05,720 --> 00:40:08,240 na ono što vam je ostalo od supružnika, ovdje. 237 00:40:08,720 --> 00:40:09,840 Na muškosti. 238 00:40:10,200 --> 00:40:13,760 I to će biti čarobno obnoviti život i snagu. 239 00:40:14,200 --> 00:40:15,760 - Daj ovamo. - Ne, čekaj. 240 00:40:16,720 --> 00:40:20,720 Prvo ti i tvoja sluškinja morate izmoliti molitvu svojim precima. 241 00:40:20,720 --> 00:40:23,720 Bit će to njihova dobronamjernost kako bi ova infuzija bila djelotvorna. 242 00:40:23,720 --> 00:40:25,600 Jeste li sigurni da se ne varate? 243 00:40:25,720 --> 00:40:28,360 Uvjeravam vas, svaka čast. 244 00:40:28,720 --> 00:40:30,400 Ali kako ti se ikada mogu odužiti? 245 00:40:30,400 --> 00:40:33,720 Moja će nagrada doći od tvojih uzdaha zadovoljstva, 246 00:40:33,720 --> 00:40:35,560 i od svoje sreće. 247 00:40:35,880 --> 00:40:38,680 Ali sada, gospođo, idite i pomolite se. 248 00:40:38,720 --> 00:40:40,680 I neka vam bogovi budu korisni. 249 00:40:42,720 --> 00:40:44,880 Idemo odmah, i pomolimo se mojim precima. 250 00:41:17,040 --> 00:41:20,440 Oh, davni preci, neka ja također poznajem sreću. 251 00:41:23,840 --> 00:41:25,400 Gdje ga mogu sakriti? 252 00:41:27,960 --> 00:41:30,160 Brzo, idemo probati infuziju. 253 00:41:56,920 --> 00:41:58,560 Bolje koristiti više. 254 00:42:06,840 --> 00:42:09,360 Ti izađi van i pomoli se mojim precima. 255 00:42:09,360 --> 00:42:11,840 Da, gospođo, ići ću. 256 00:42:24,720 --> 00:42:27,600 Oh, sveti duše mog voljenog supružnika, 257 00:42:27,720 --> 00:42:30,160 materijalizirati u ovom simulakrumu... 258 00:42:30,720 --> 00:42:33,600 Oh, ovo je stvarno moćno. 259 00:52:06,720 --> 00:52:07,640 Pripremite se... 260 00:52:08,720 --> 00:52:10,720 Želim primiti udarac... 261 00:52:34,720 --> 00:52:37,160 Moj kurac će biti uništen oko mene.... 262 00:53:17,720 --> 00:53:18,720 dolazim... 263 00:54:48,720 --> 00:54:49,720 Da, dolazim... 264 00:54:49,720 --> 00:54:50,720 dolazim... 265 00:55:17,720 --> 00:55:18,720 *** 266 00:55:21,720 --> 00:55:22,720 dođi... 267 00:55:23,320 --> 00:55:25,720 Pij nektar moj član, moja najslađa nevjesto... 268 00:55:26,720 --> 00:55:27,720 piti... 269 00:55:55,720 --> 00:55:56,720 Joj kako si lijepa... 270 00:56:11,720 --> 00:56:15,720 Oh, moja najslađa nevjesto, zar ne? reći ti da je tvoja infuzija bila... 271 00:56:15,720 --> 00:56:17,000 čudesna. 272 00:57:11,720 --> 00:57:13,720 Tada ga je Veliki Kahn opozvao. 273 00:57:14,440 --> 00:57:17,200 Otkako si me učinio svojim, jesam nisam radio ništa osim mislio na tebe... 274 00:57:19,720 --> 00:57:20,720 Želim te. 275 00:57:20,720 --> 00:57:21,720 Vaše Visočanstvo, molim. 276 00:57:21,720 --> 00:57:22,720 Opet. 277 00:57:30,720 --> 00:57:31,720 moj muž... 278 00:57:31,720 --> 00:57:32,720 Čekaj malo. 279 00:57:42,400 --> 00:57:44,400 Nikada neću popiti ovaj napitak. 280 00:57:44,640 --> 00:57:46,040 Pravi se od ljekovitog bilja koji su gorki kao nebo. 281 00:57:46,280 --> 00:57:47,760 Ne želim to. Ovdje. 282 00:57:48,320 --> 00:57:49,880 Dobro će ti doći, Učitelju. 283 00:57:49,880 --> 00:57:50,960 Morate ga uzeti. 284 00:57:51,720 --> 00:57:52,720 To će te izliječiti. 285 00:57:52,720 --> 00:57:53,720 Naravno. 286 00:57:53,720 --> 00:57:55,720 Morate slušati svoje liječnike, Učitelju. 287 00:57:55,720 --> 00:57:56,720 Ne, ne, nema šanse. 288 00:57:56,720 --> 00:57:57,720 rekao sam ne! 289 00:57:57,720 --> 00:57:58,720 Pokloni to. Daleko! 290 00:58:01,720 --> 00:58:02,720 Oni su nesposobni. 291 00:58:03,720 --> 00:58:04,720 Oni su šarlatani. 292 00:58:14,720 --> 00:58:15,720 A što je ovo? 293 00:58:17,560 --> 00:58:19,120 To je moj šešir, učitelju. 294 00:58:30,640 --> 00:58:33,160 Budite oprezniji gdje ste ostavi svoje stvari, ženo. 295 00:58:33,280 --> 00:58:34,680 A ti slušaj, Venecijanče. 296 00:58:34,760 --> 00:58:36,360 Trebam medicinsku skrb. 297 00:58:37,320 --> 00:58:40,120 Trebaš mi napraviti eliksir. 298 00:58:40,360 --> 00:58:42,760 Trebaš mi ga skuhati, možeš li? 299 00:58:42,784 --> 00:58:45,600 To ne bi trebao biti problem, trajat će samo nekoliko dana. 300 00:58:45,600 --> 00:58:48,640 Ne. Želim to sada. To je naredba. 301 00:59:12,500 --> 00:59:14,900 Najviše su lijepe djevice u gradu. 302 00:59:15,360 --> 00:59:18,320 A sad kad su im tijela znojna, pogledajte. 303 00:59:20,480 --> 00:59:23,720 To su biljke vaših doktora da sam napravio mljeveno meso. 304 00:59:41,080 --> 00:59:45,080 Sad je dosta. Dođite ovamo svi. Brz. 305 00:59:45,680 --> 00:59:47,000 Vaš lijek je spreman. 306 00:59:47,080 --> 00:59:48,560 I mislim da će vam se svidjeti ima puno bolji okus, 307 00:59:48,560 --> 00:59:52,320 budući da ćete ga uzeti morati lizati bilje 308 00:59:52,320 --> 00:59:54,880 od tijela ovih djevica. 309 01:00:16,640 --> 01:00:18,960 Imao si sjajnu ideju, Venecijanče. 310 01:00:21,840 --> 01:00:25,320 Ovo je najslađe lijek koji čovjek može uzeti. 311 01:00:26,040 --> 01:00:27,600 Zaista prefino. 312 01:00:33,360 --> 01:00:34,360 molim te... 313 01:00:35,600 --> 01:00:37,960 Dođi, uzmimo prednost zabune. 314 01:03:17,480 --> 01:03:19,760 Puši me. 315 01:03:51,480 --> 01:03:53,480 Nastavi sisati ovako. 316 01:03:57,480 --> 01:04:00,200 Izluđuješ me princezo 317 01:04:01,480 --> 01:04:03,480 Hej Venecijanac! 318 01:04:07,240 --> 01:04:11,800 Venecijanac, odlično si prošao! Ovo je lijek koji mogu uzimati svaki dan. 319 01:04:11,800 --> 01:04:15,280 Učitelju, ne daj se omesti. To je lijek, to je lijek. 320 01:04:25,840 --> 01:04:27,480 Da, da, da. 321 01:04:28,160 --> 01:04:29,240 nastavi. 322 01:04:30,240 --> 01:04:31,480 Dobra princeza, ovako. 323 01:04:52,480 --> 01:04:54,480 Ovako. 324 01:05:03,480 --> 01:05:06,680 Tako je uzbudljivo jebati se miljenik velikog Kahna... 325 01:05:51,240 --> 01:05:53,480 Vidim da pomažeš veliki Kahn, Venecijanac. 326 01:05:53,480 --> 01:05:55,480 Bravo, samo tako nastavi! 327 01:05:55,480 --> 01:05:57,000 Dođite, dođite, djevojke! 328 01:05:57,480 --> 01:05:59,360 Još lijeka! 329 01:07:43,480 --> 01:07:46,680 Hej Venecijanac, mogu već osjećam kako moja bolest nestaje. 330 01:07:47,520 --> 01:07:48,480 Bio si genij 331 01:07:48,480 --> 01:07:50,480 Tražite sve što želite želiš, i dobit ćeš. 332 01:07:50,480 --> 01:07:52,600 - Moja će vam zahvalnost biti vječna. - Hvala, majstore. 333 01:07:53,200 --> 01:07:55,520 Ali nastavite uzimati lijekove. 334 01:07:55,520 --> 01:07:56,920 Nastavi... 335 01:08:15,480 --> 01:08:17,480 Tako je dobro. 336 01:09:02,040 --> 01:09:04,760 Evo, pijte iz izvora zadovoljstva. 337 01:09:04,920 --> 01:09:07,680 Zasiti se, o moj kraljica. Zasiti se. 338 01:09:08,240 --> 01:09:10,040 Ovako, da, ovako. 339 01:09:16,080 --> 01:09:17,400 Dobro. 340 01:09:20,080 --> 01:09:23,120 Vidim da ste došli u rajske prerije, mletački. 341 01:09:23,760 --> 01:09:26,640 Dobro, jako dobro, uživaj u toj djevojci. 342 01:09:27,000 --> 01:09:29,800 Zaslužio si, imat ćeš sve djeve koje želiš. 343 01:09:29,960 --> 01:09:32,480 Dođite svi ovamo, dajte mi još lijeka! 344 01:09:32,480 --> 01:09:33,360 Dođi! 345 01:10:27,040 --> 01:10:29,920 Idi sada, pomiješaj se s ostalima. 346 01:10:33,480 --> 01:10:36,080 - Hej, što to radiš, pusti me na miru! - Tiho. 347 01:10:36,400 --> 01:10:39,040 Meštre, evo, vraćam ti tvoju djevicu. 348 01:10:39,760 --> 01:10:40,800 Već? 349 01:10:41,000 --> 01:10:42,480 Da, drugi angažmani me zovu. 350 01:10:42,480 --> 01:10:44,480 Samo tako nastavi i ozdravit ćeš. 351 01:10:44,840 --> 01:10:46,360 Vidimo se kasnije, Učitelju. 352 01:10:47,120 --> 01:10:49,000 Hvala ti na svemu, Venecijanče. 353 01:10:49,000 --> 01:10:51,480 Dođi, dođi. 354 01:11:06,800 --> 01:11:10,640 Mjesec dana tog lijeka i ja ću ispuni opet žudnje moje nevjeste. 355 01:11:12,080 --> 01:11:15,040 Mora imati povjerenja, Već sam okrijepljen. 356 01:11:16,480 --> 01:11:18,240 I želja, majstore. 357 01:11:18,480 --> 01:11:21,480 Ženu učiniti zvijezdom koja osvjetljava čovjekovu mudrost. 358 01:11:21,480 --> 01:11:24,600 Da, ali njezina ljepota ne bi trebao učiniti čovjeka slijepim. 359 01:11:25,720 --> 01:11:28,480 U tom slučaju taj čovjek bila bi izgubljena zauvijek, 360 01:11:28,480 --> 01:11:30,240 Bez šanse za spas. 361 01:11:32,440 --> 01:11:33,560 Velika istina. 362 01:11:35,760 --> 01:11:38,200 Tvoja mudrost te je dostojna, Učitelju. 363 01:11:38,480 --> 01:11:40,880 I osjećam da mi to smeta duhu. 364 01:11:47,440 --> 01:11:48,680 Što se događa? 365 01:11:49,320 --> 01:11:51,480 Iznevjerio vas je apetit ili jelo ti ne prija? 366 01:11:52,080 --> 01:11:53,680 Ne, ne, izvrsno je, Učitelju. 367 01:11:56,480 --> 01:11:58,640 Ne, nikakav božanski veliki Kahn... 368 01:11:58,720 --> 01:12:01,960 Donio sam nam Zhao Lau (?), carski arhitekt kako si mi naredio. 369 01:12:03,160 --> 01:12:05,480 Kasniš na izgradnja velikog zida. 370 01:12:05,480 --> 01:12:07,840 Zbog toga ćete biti okačeni. 371 01:12:07,840 --> 01:12:09,480 Odvedite ga. 372 01:12:09,480 --> 01:12:11,840 Ne, molim te, nema Učitelja, ne... 373 01:12:12,480 --> 01:12:16,280 Učitelju, ne kažnjavaj ga, kazni me, ja sam njegova nevjesta. 374 01:12:16,480 --> 01:12:18,480 Što? Što je odlučeno, odlučeno je 375 01:12:18,920 --> 01:12:20,480 O, molim te, majstore... 376 01:12:20,480 --> 01:12:21,480 Da, veličanstveno je... 377 01:12:21,480 --> 01:12:25,360 Ha, mislio sam reći, mislim to je prava stvar, Učitelju. 378 01:12:26,080 --> 01:12:28,920 U redu, neka bude učinjeno kako Mlečanin savjetuje. 379 01:12:29,840 --> 01:12:32,160 Stavite ovu ženu na stup. 380 01:12:45,440 --> 01:12:46,480 tko si ti 381 01:12:46,480 --> 01:12:48,480 - Ovdje sam da ti olakšam bol. - Što želiš? 382 01:12:48,800 --> 01:12:50,480 Nije moja moć da vas oslobodim, ali 383 01:12:50,480 --> 01:12:53,480 s ovom ciglom koju imam donio te na dar, 384 01:12:53,480 --> 01:12:56,200 Mogu barem djelomično iskupiti se za svoje poniženje. 385 01:12:56,480 --> 01:12:58,880 Štoviše, donio sam ti još jedan dar. 386 01:17:27,480 --> 01:17:32,800 Venecijanac? Gdje je Venecijanac? Venecijanče, što to radiš? 387 01:17:34,160 --> 01:17:36,480 Zlostavljate osuđenu ženu. 388 01:17:37,120 --> 01:17:40,480 Ovaj zločin se može očistiti samo smrću. 389 01:17:41,480 --> 01:17:43,640 Ovaj put ste stranac. 390 01:17:44,480 --> 01:17:47,640 Učitelju, ne smiješ biti obmanuti izgledom. 391 01:17:49,480 --> 01:17:51,360 U Veneciji stup je implementiran ovako. 392 01:17:52,480 --> 01:17:53,480 Stvarno? 393 01:17:53,480 --> 01:17:56,480 Vidite, u Veneciji to koristimo... 394 01:17:56,480 --> 01:18:01,480 Gle... mi to koristimo osudio s krajnjim prijezirom. 395 01:18:01,480 --> 01:18:04,480 I poniženi su sa zakonom slap stick. 396 01:18:04,480 --> 01:18:09,480 A ja sam upravo prenosio toj ženi javni šamar. 397 01:18:09,480 --> 01:18:11,480 Vi lažete. 398 01:18:11,480 --> 01:18:17,000 Osobno sam vidio kako tražiš od nje da ti da njezine milosti u zamjenu za ciglu. 399 01:18:17,480 --> 01:18:21,480 Ako je to običaj, prenijet ću šamar i dvije cigle njoj. 400 01:18:21,840 --> 01:18:22,960 U redu, majstore. 401 01:18:23,480 --> 01:18:29,040 I ovaj zakon će biti... zakon carstva, rekoh. 402 01:19:24,760 --> 01:19:29,480 Da, dobro, tko hoće šamar moraš ti dati cigle 403 01:20:34,000 --> 01:20:35,520 Kakva velika žrtva. 404 01:20:36,480 --> 01:20:39,280 Kubilai Khan, ovo je veliki zid koji ste htjeli. 405 01:20:39,480 --> 01:20:43,160 Gledajte, trebalo je deset godina da se izgradi. 406 01:20:43,480 --> 01:20:46,480 Milijuni ljudi radili su na tome. 407 01:20:46,480 --> 01:20:49,080 I to preko stotinu korišteni su milijuni opeka. 408 01:20:49,240 --> 01:20:51,320 To je uistinu sjajno djelo arhitekta. 409 01:20:51,480 --> 01:20:54,040 Iako znatan dio zasluge pripadaju tvojoj ženi. 410 01:20:55,480 --> 01:21:01,200 Privrženost mom časnom mužu učinio je moju žrtvu lakom, veliki Khan. 411 01:21:01,480 --> 01:21:05,200 Sada vam želim s vašom velikom velikodušnošću, 412 01:21:05,480 --> 01:21:08,480 će što je prije moguće povjeri mu drugi posao. 413 01:21:08,480 --> 01:21:12,320 Tako da opet mogu pomoći njega mojom nesebičnom žrtvom. 414 01:21:15,080 --> 01:21:17,560 Orijentalni koncept je uvijek na tragu, uistinu. 415 01:21:20,480 --> 01:21:24,000 Da li "voljan" ili "znajući" važnije po vašem mišljenju? 416 01:21:24,760 --> 01:21:30,840 Vjerujem, plemeniti Kubilai Kahn, da nikad može li volja biti jednaka snazi znanosti. 417 01:21:32,000 --> 01:21:35,840 Vjeruješ li, Venecijanče? Samo gledaj. 418 01:21:45,960 --> 01:21:49,040 Poznajete li ijednog zapadnjaka tko je sposoban za toliko? 419 01:21:49,840 --> 01:21:52,440 Ako je podnošenje boli vrlina, 420 01:21:52,440 --> 01:21:54,200 pa apstiniranje od užitak je također vrlina. 421 01:21:54,200 --> 01:21:57,400 I bilo koji zapadnjak, pa i ja, kao vaš redovnik, 422 01:21:57,400 --> 01:21:59,640 može se pojaviti oboje. 423 01:22:00,840 --> 01:22:04,280 Stvarno? Želim te testirati. 424 01:22:05,680 --> 01:22:08,080 Morat ćeš moći izdržati bol, 425 01:22:08,560 --> 01:22:11,480 a onda ćeš i ti moraju se oduprijeti užitku. 426 01:24:13,360 --> 01:24:15,320 Ne, nemoj. 427 01:24:44,680 --> 01:24:45,480 dođi 428 01:24:50,440 --> 01:24:52,000 Ovo je sve tvoje. 429 01:25:20,560 --> 01:25:22,120 Ali ove imam? (***) 430 01:26:13,440 --> 01:26:14,480 Ako hoćeš brate 431 01:26:14,480 --> 01:26:17,480 hrana vam je na raspolaganju. odustajem. 432 01:26:20,480 --> 01:26:21,960 Hajde, uzmi. 433 01:26:43,520 --> 01:26:46,200 Ja ću se pobrinuti za sve vas! Dođi! 434 01:29:57,480 --> 01:29:59,000 Dođi, Sahara. 435 01:29:59,760 --> 01:30:00,840 Da moj Gospodine. 436 01:30:00,840 --> 01:30:04,960 Želim vidjeti je li Venecijanac sposoban je za veliki otpor. 437 01:30:21,480 --> 01:30:22,240 U redu. 438 01:30:22,480 --> 01:30:24,240 Pa sad sam se nagledao sasvim dovoljno. 439 01:30:30,480 --> 01:30:33,480 Pa, tvoje obraćenje u vrlinu je potpuno. 440 01:30:34,480 --> 01:30:36,480 I drago mi je zbog toga. 441 01:30:39,320 --> 01:30:42,160 Moram otputovati u daleku pokrajina carstva, 442 01:30:42,160 --> 01:30:44,480 to manhandle a handful buntovnih razbojnika. 443 01:30:44,480 --> 01:30:46,840 I s pravom mi treba takav kao ti, 444 01:30:46,840 --> 01:30:52,720 komu povjeravam svog miljenika i sve druge moje konkubine. 445 01:30:52,720 --> 01:30:55,000 Da možeš bdjeti nad njima. 446 01:30:55,480 --> 01:30:57,880 Bogovi su vam predložili ovaj izbor. 447 01:30:58,760 --> 01:30:59,280 Također, 448 01:31:02,480 --> 01:31:09,120 a kad se vratim, ti, Venecijanče, će se vratiti u vašu zemlju. 449 01:31:09,480 --> 01:31:11,880 Dat ću ti dar od a sto deva natovarenih zlatom 450 01:31:11,880 --> 01:31:13,480 ako si bio vrijedan moga povjerenja. 451 01:31:14,240 --> 01:31:16,320 Možeš ići tiho, veliki Khan. 452 01:31:16,480 --> 01:31:18,320 Vaše će žene biti u dobrim rukama. 453 01:31:18,960 --> 01:31:20,480 Taj idiotski Venecijanac... 454 01:31:21,480 --> 01:31:23,720 Samo je sada trebao biti svet čovjek. 455 01:31:23,720 --> 01:31:24,760 Prokletstvo! 456 01:31:30,240 --> 01:31:32,200 Ovdje sam moja kraljice. 457 01:31:32,480 --> 01:31:34,880 I čak se usuđuješ ponovno pokazati svoje lice. 458 01:31:34,880 --> 01:31:38,480 Pa zapravo sam mislio htio si da ti pomognem, 459 01:31:38,680 --> 01:31:40,360 zadovoljiti svoje žudnje. 460 01:31:40,480 --> 01:31:43,560 Niste li se zavjetovali na vrlina apstinencije, Venecijanac? 461 01:31:45,480 --> 01:31:48,760 Bila je to samo gluma zaslužiti povjerenje svog supružnika. 462 01:31:48,760 --> 01:31:50,160 Nećete mi zamjeriti zbog toga. 463 01:31:50,320 --> 01:31:51,200 želim! 464 01:31:51,480 --> 01:31:53,480 Ali nikako, dragi moj Venecijanče. 465 01:31:53,480 --> 01:31:55,960 Ovo je najbolja vijest koju mi ​​možeš dati. 466 01:36:48,480 --> 01:36:49,480 Jače... 467 01:41:19,480 --> 01:41:20,480 Tako lijepo! 468 01:41:21,480 --> 01:41:22,480 Oh, da! 469 01:41:32,480 --> 01:41:35,120 Kad bi veliki Kahn to znao, 470 01:41:35,120 --> 01:41:36,760 znaš da bi te on odrezao... 471 01:41:36,760 --> 01:41:38,240 ...glava. 472 01:41:38,240 --> 01:41:40,000 Ne, puno gore! 473 01:41:40,480 --> 01:41:43,160 Nemoj to govoriti iz šale... 474 01:41:45,480 --> 01:41:48,720 Oh, naravno, to bi bila velika šteta. 475 01:41:51,080 --> 01:41:54,640 - Što bi ti bez njega, Venecijanče? - Oh ne. 476 01:41:55,320 --> 01:41:57,320 Vratio se veliki Kahn! 477 01:41:57,920 --> 01:42:00,360 Već se vide njegovi transparenti. 478 01:42:00,520 --> 01:42:02,920 Znaš, prošlo je predugo otkako sam odsutan od kuće. 479 01:42:02,920 --> 01:42:03,640 Ali što radiš? 480 01:42:03,640 --> 01:42:06,200 Bolje da uskoro krenem na put, zar ne? 481 01:42:06,520 --> 01:42:07,860 Već se želite vratiti u Veneciju? 482 01:42:08,200 --> 01:42:10,840 Eh, da, zaboravio sam da imam sastanak s duždom. 483 01:42:10,840 --> 01:42:13,880 Ali vratit ću se jednog dana, da, ne brini. 484 01:42:13,880 --> 01:42:16,360 - Doviđenja. - Zbogom... 485 01:42:25,260 --> 01:42:27,840 Zbogom, Venecijanac! 486 01:42:43,480 --> 01:42:44,200 Gdje je Venecijanac? 487 01:42:44,200 --> 01:42:46,200 Vratio se u svoju zemlju. 488 01:42:48,480 --> 01:42:50,480 Naravno, on je sjajan čovjek. 489 01:42:51,480 --> 01:42:53,480 Čak se odrekao i svoje nagrade. 490 01:42:54,480 --> 01:42:55,800 On je jedinstven čovjek. 491 01:42:59,760 --> 01:43:02,640 Stranac s temperamentom Tatara. 492 01:43:03,480 --> 01:43:06,280 Željezna ćud, zar ne, dragi moji? 493 01:43:06,280 --> 01:43:08,480 Da, željezna ćud. 494 01:43:10,480 --> 01:43:11,480 Veselite se, žene moje! 495 01:43:11,800 --> 01:43:15,480 Sada ću se ja pobrinuti za tebe i natjerat ću te molim te! 496 01:43:19,480 --> 01:43:23,480 Hajde nasmiješi se, najdraži moj, vaša apstinencija je gotova. 497 01:43:27,480 --> 01:43:30,480 I sada sam sav tvoj, voljeni moji! 498 01:43:40,040 --> 01:43:42,040 Autor: truc1979 / wwww.avsubtitles.com